月山居

我只是想用自己的話把喜歡的歌說一遍而已，這是我會想翻譯東西的理由XD

所以絕對沒有品質保證，因為我只是自爽(欸

想到就會修所以永遠沒有完成版(煩

然後我真的有強迫症(?)

Every Dog Has Its Lawn

每隻狗都有牠的草皮

作曲：Tizzy Bac．陳惠婷
填詞：Tizzy Bac．陳惠婷

翻譯：某G

123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
every misery gone by tears

所有不幸已隨著淚水流去
123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
everybody laughs and cheers

所有人都放聲大笑並歡呼
123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
all you see just love around here

你所見僅存環繞於此的愛
123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
you know how good life had been
你知道的人生是如此美好

123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
promise no more weep in kip

承諾再沒有眼淚浸濕床褥
123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
life still goes on spicy and sweet

人生仍痛快且甜美地延續
123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
although we wave goodbye my dear

親愛的儘管我們揮手道別
123, 123, count to 3

一二三、一二三，數到三
your smile in distant, I always keep

我永遠銘記你遙遠的笑顏

'you have to censor your emotional peak', you say

你說：「你必須拔除你情感的高峰、
'since you grow up,

從你成人開始，
you have to swallow the whole world no matter it's good or bad.'

你就必須吞下這個世界無論好或壞的一切。」
but in the night

但在夜裡
I keep digging and got buried inside

我不斷在內心挖掘並因而被埋葬
and when the day break comes

而當破曉時分來臨
I patch up my poor selfhood and try to hang on

我修補那貧乏的自我並試圖緊抓住
yes I try
對我努力著

123, 123, I count to 3 count to 3

一二三、一二三，我數到三、數到三
123, 123, I count to 3 count to 3

一二三、一二三，我數到三、數到三
I hope no one lose their-self no more

我希望再沒有人會失去他們的自我
every dog can run in their lawn

每隻狗兒都能在牠們的草皮上奔跑
all the traffic jam in the city disappear

城市裡所有的交通阻塞能從此消失
and I can walk toward a new day after all

然後我終究能走向一個嶄新的明日
123, I count to 3

一二三，我數到三

I count to 3

我數到三

'you have to censor your emotional peak', you say

你說：「你必須拔除你情感的高峰、
'since you grow up,

從你成人開始，
you have to swallow the whole world no matter it's good or bad.'

你就必須吞下這個世界無論好或壞的一切。」
but in the night

但在夜裡
I keep digging and got buried inside

我不斷在內心挖掘並因而被埋葬
and when the day break comes

而當破曉時分來臨
I patch up my poor selfhood and try to hang on

我修補那貧乏的自我並試圖緊抓住
yes I try

對我努力著